φτ(ε)ιάνω

φτ(ε)ιάνω
φθειάνω

1. 1) приводить в порядок, поправлять; убирать (постель);
          ~ τή γραβάτα μου — поправить галстук;
          ~ τά μαλλιά μου — а) причёсываться, приводить в порядок волосы; б) завиваться;
2) делать, изготовлять; строить, сооружать; создавать;
          ~ παπούτσια — шить ботинки;
          ~ σπίτι — строить дом;
          ~ φαΐ (или φαγητό) — готовить пищу;
3) заниматься (чём-л.);
          τί φτειάνεις; — а) [phrase]чем ты занимаешься?; что ты поделываешь?,[/phrase] б) [phrase]как поживаешь?, как дела?;[/phrase];
          μού τήν εφτειαξε — [phrase]он меня надул[/phrase], обманул;

2. 1) поправляться;
          αφ' ότου παντρεύτηκε έφτειαξε — [phrase]со времени женитьбы он поправился[/phrase];
2) исправляться;
          εφτειαξε ο καιρός — [phrase]погода исправилась[/phrase];
          τά ~ — а) вступать в любовную связь; б) мириться, примириться


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |