απάνω

απάνω
1. 1) наверху, вверху; наверх; вверх;
          έλα, είμαι ~ — [phrase]поднимись, я наверху[/phrase];
          πήγαινε ~ — иди наверх;
2) :
          ως ~ — доверху;
          τό βάζο γέμισε ώς ~ — банка наполнилась доверху;
3) :
          ~ από — свыше, больше;
          ~ από εκατό — больше ста;
4) :
          ~ πού или ~ σέ — в тот момент(__,__) когда; как раз (когда) ;
          ~ πού τρώγαμε ήρθε — как раз, когда мы ели, он пришёл;
          ~ στην ώρα — как раз вовремя;
          ~ - ~ — поверхностно, не углубляясь;

2. 1)
          ~εις или ~ σέ — :
а) на чём-л., на ком-л.;
          ~ στό τραπέζι — на столе;
          ~ στό παιδί — на ребёнка; на ребёнке;
б) относительно, по поводу чего-л.;
          ~ σ' αυτό τό ζήτημα — относительно этого вопроса;
2) :
          ~ από — над чем-л., выше чего-л.;
          ~ από τήν πόρτα — над дверью;
          ~ από τό μάτι — выше глаза, над глазом;

===
          έχω ~ μου — иметь при себе (что-л.) ;
          έχω ~ στό κεφάλι μου... — [phrase]мне постоянно надо думать, заботиться о...[/phrase];
          ρίχνω ~ μου — накинуть на себя;
          παίρνω κάτι ~ μου — брать на себя ответственность за что-л.;
          παίρνω ~ μου — поправляться, прибавлять в весе;
          τό παίρνω ~ μου — зазнаваться, воображать из себя;
          τόν βάζω στό κεφάλι μου ~ — [phrase]я ставлю его на голову выше себя[/phrase];
          τόν έχω ~ απ' τό κεφάλι μου — [phrase]я у него под наблюдением[/phrase];
          δέν θέλω κανένα ~ από τό κεφάλι μου — [phrase]я не хочу(__,__) чтобы мною кто-либо командовал[/phrase];
          γράφω κάτι ~ σέ κάποιον — завещать что-л. кому-л., записать что-л. на кого-л.;
          τά κάνω ~ μου — наложить в штаны;
          ~ από μάς — этажом выше, над нами;
          τό ένα ~ στ' άλλο — одна неприятность за другой, беда за бедой; одно за другим;
          ~ στό χέρι — под руку;
          μή μιλάς ~ στό χέρι — не говори под руку;
          ~ του! — [phrase]бей его, ребята![/phrase];

3. верхний, расположенный выше;
          ο ~ μαχαλάς — верхний квартал;
          τό ~ πάτωμα — верхний этаж; этаж над нами


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |